Website:
wearehirely.com
Job details:
Hirely is recruiting Malayalam language experts for a remote document annotation and transcription project focused on improving AI understanding of Malayalam documents.
The project creates training data from real, publicly available PDF pages. Each task involves producing a complete structural map of the page alongside a faithful transcription of every text region in the original Malayalam script.
The project focuses on challenging document types, including handwriting, dense multi-column layouts, tables, diagrams, and mixed-script pages. Documents may include newspapers, textbooks, examinations, flyers, forms, manuals, menus, brochures, notices, and worksheets.
What You'll Do
- Review provided PDF pages and confirm they are in Malayalam, legible, contain real content, and do not include personal details.
- Identify and bound every meaningful region of the page, including titles, headings, paragraphs, lists, tables, figures, diagrams, captions, formulas, questions, and answer fields.
- Assign each region the appropriate component type and reading-order index.
- Link regions to the relevant figure or table using parent component identifiers.
- Transcribe all text exactly as it appears in Malayalam script, including handwritten content.
- Flag regions where the source is not legible.
- Capture page metadata such as language, document type, source, page dimensions, and indicators for tables, formulas, and handwriting.
- Review the work of other Malayalam annotators as a second expert reviewer.
Who You Are
- Professional-level Malayalam proficiency with full command of Malayalam script, diacritics, and conjunct forms.
- Experience working with documents through annotation, transcription, translation, localization, subtitling, proofreading, journalism, or regional-language data review.
- Strong character-level accuracy and attention to detail.
- Ability to consistently apply a structured taxonomy across large numbers of pages.
- Comfortable working with unfamiliar layouts, including multi-column newspapers, examination papers, and handwritten forms.
Nice-to-Have Specialties
- Regional-language AI data annotation, labeling, grading, or bilingual evaluation.
- Transcription, localization, MTPE, subtitling, bilingual QA, OCR correction, or post-editing.
- Malayalam document typesetting, copy-editing, proofreading, or digitization.
- Experience with Unicode normalization, Malayalam input methods, and accurate numeral and character forms.
What Success Looks Like
- Every meaningful region is captured, correctly bounded, and correctly typed.
- Reading order accurately reflects how the page is read, including across columns.
- Transcriptions match the source character for character in Malayalam script.
- Tasks pass second-expert review successfully.
- Unsuitable or illegible pages are identified and flagged early.
Contract Details
- Fully remote hourly contract.
- Work independently on your own schedule.
- Projects may extend, shorten, or conclude early.
- Do not use or submit confidential or proprietary information from employers, clients, or other institutions.
About Hirely
Hirely connects qualified professionals with remote opportunities offered by hiring partners across Artificial Intelligence, Software Engineering, Cloud, DevOps, Data, Research, and other specialized fields. Hirely may serve as a recruitment and talent-sourcing partner. Final hiring decisions, onboarding, compensation, and project assignments are determined by the hiring partner.
Click on Apply to know more.