Copy Editor Spanish

Straive

Website: straive.com
Job details:

🆕 We’re Hiring – (Copy Editor Spanish | Remote) 🆕

LearningMate/Straive is looking for a skilled Copy Editor Spanish to join our team and support our U.S. based client partner, MGT Impact Solutions, LLC!

Join our dynamic team!

📩 Apply now by sending your resume to elizabeth.bincy@learningmate.com

Copy Editor Spanish

Key Responsibilities:

• Edit Spanish-language instructional materials for grammatical accuracy, clarity, and consistency without altering intended meaning or instructional purpose.
• Ensure content aligns to Spanish grammar rules, editorial conventions, and project-specific linguistic standards.
• Review lessons, assessments, teacher materials, and student-facing content to ensure they are error-free and high quality.
• Ensure consistent use of terminology, formatting, tone, and style across large volumes of content.
• Apply internal style guides and editorial standards (as well as the client’s style and branding guides where applicable) consistently while deferring instructional decisions to curriculum leads and writers.
• Identify and correct issues related to spelling, punctuation, syntax, clarity, readability, and linguistic accuracy.
• Flag inconsistencies, mistranslations, or culturally inappropriate phrasing.
• Work quickly and accurately to meet tight deadlines while maintaining exceptional attention to detail.

Minimum Qualifications:

• Exceptional fluency in Spanish, including grammar, usage, and mechanics.
• Strong proficiency in English to support communication with internal teams.
• Experience editing or proofreading Spanish-language content.
• Ability to edit quickly and accurately under tight production timelines.
• Strong attention to detail with a commitment to producing error‑free work.
• Ability to pass a standard copy edit test.

Preferred Experience:

• Experience copy editing Spanish educational materials, especially curriculum, instructional content, or assessments.
• Understanding of K–12 educational terminology and instructional language (K–5 preferred but not required).
• Experience working with editorial style guides or translation glossaries.
• Comfort using digital editing tools (Google Suite, Word, Adobe PDF markup tools, etc.).

Key Competencies:

• Precision and attention to detail
• Strong command of Spanish grammar and style
• Time management and reliability under tight deadlines
• Clear communication with cross-functional teams
• Consistency in editorial decision-making
• Ability to maintain linguistic accuracy across complex documents

Click on Apply to know more.